1 00:01:25,835 --> 00:01:29,171 Ponestaje nam vremena. 2 00:01:29,214 --> 00:01:34,051 Zagadili smo i naselili ovaj planet do ruba istrebljenja. 3 00:01:34,135 --> 00:01:38,347 Uništavamo naš svijet samoubilačkim tempom. 4 00:01:38,389 --> 00:01:41,767 Trebamo revoluciju zagađenja. 5 00:01:41,851 --> 00:01:47,689 I neće biti lako jer je svijet ovisan o nafti. 6 00:01:48,358 --> 00:01:52,861 Imamo ograničene resurse i idemo u rat da ih zaštitimo. 7 00:01:57,867 --> 00:02:03,705 Trebamo novu tehnologiju, a ova se tehnologija ne može prodati. 8 00:02:03,748 --> 00:02:08,085 Mora se pokloniti - svima. 9 00:02:09,420 --> 00:02:13,006 Na vidiku smo sna. 10 00:02:13,716 --> 00:02:15,634 Postoji rješenje. 11 00:02:15,718 --> 00:02:21,140 Odgovor je svuda oko nas. Ovdje je. 12 00:02:21,224 --> 00:02:24,726 Voda. H2O. Dva dijela vodika, jedan dio kisika. 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,148 Energije ima dovoljno u ovoj čaši vode 14 00:02:29,232 --> 00:02:32,568 opskrbljivati grad Chicago tjednima. 15 00:02:32,610 --> 00:02:35,320 Mi tražimo vodik. 16 00:02:40,743 --> 00:02:43,537 To se događa kada ga spalimo. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Savršeno je čisto. 18 00:02:47,250 --> 00:02:51,712 I možeš ga spaliti kad želiš, u autu, u turbini, 19 00:02:51,754 --> 00:02:56,842 ili u vlastitom podrumskom napajanju pored vašeg bojlera. 20 00:02:56,926 --> 00:03:00,888 Ali što ako bismo mogli pustiti ovu energiju učinkovito? 21 00:03:00,930 --> 00:03:03,682 Preobrazit ćemo svijet. 22 00:03:05,143 --> 00:03:08,604 Možda počnemo stati na kraj ratu. 23 00:03:09,397 --> 00:03:11,732 Naravno, prvo ga moramo osposobiti da funkcionira. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,456 (žena) Jutro! 25 00:03:30,460 --> 00:03:33,962 - Hej, James, kako si? - Hej, Eddie, je li ti dovoljno hladno? 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 Nikad nije prehladno. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 Hej, Lu! Hoćeš da namjestim? 28 00:03:45,558 --> 00:03:46,767 Da, odmah. 29 00:03:55,443 --> 00:03:59,488 - Zdravo, g. Shannon. - Gospodine Shannon, veliki čovječe, kako ste? 30 00:04:02,533 --> 00:04:04,326 - Alistair. - Jeste li dobro putovali? 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,287 Vrlo dobro, hvala. Bok, mladi momče. 32 00:04:07,330 --> 00:04:09,581 - Mogu li vam donijeti kavu? - Dobro sam, hvala. 33 00:04:09,666 --> 00:04:13,543 Ovdje uključujem laser. Trebali bismo fokusirajte ga u središte mjehurića. 34 00:04:13,628 --> 00:04:15,837 - Kako ide? - Nisi dobio moj faks? 35 00:04:15,880 --> 00:04:18,215 jesam. Samo nisam razumio sve brojke. 36 00:04:18,299 --> 00:04:23,178 - (Lu) Moramo kontrolirati mjehurić. - Regulator još uvijek ne radi. 37 00:04:23,263 --> 00:04:26,014 Eddie, jesi li bio kompjutorski model tvoj rad sinoć? 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,684 Ne, bio sam previše zauzet gradnjom. 39 00:04:28,768 --> 00:04:32,521 Održali smo fuziju 4,6 milisekundi. 40 00:04:32,605 --> 00:04:34,356 Stabilan? 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,693 Stabilan je... 4,6 milisekundi. 42 00:04:37,735 --> 00:04:39,528 Dopusti mi da ti pokažem. Dođi, dođi. 43 00:04:40,530 --> 00:04:43,782 (Lu) Ulazna i izlazna snaga je dobro u ovoj fazi. 44 00:04:43,866 --> 00:04:48,912 Izlaz pada na nulu u trećoj fazi, pa što se dogodilo? 45 00:04:49,789 --> 00:04:52,457 - Paul! - Da, OK. 46 00:04:52,542 --> 00:04:53,542 Moram ići. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,554 Držite fige, svi. 48 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Sretno. 49 00:05:18,401 --> 00:05:21,069 (Alistair) Gospodine Chen. Pokrenite laser. 50 00:05:21,112 --> 00:05:22,654 (Lu) Pokreni laser. 51 00:05:34,417 --> 00:05:36,918 (žena) Odvajanje vodika u tijeku. 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,798 (Lu) Pokrenite sagorijevanje vodika. 53 00:05:53,144 --> 00:05:54,936 (čovjek) Dva milijuna kelvina i raste. 54 00:05:57,315 --> 00:05:59,941 Ugasi ga! Nestabilan je. Ugasi ga. 55 00:06:08,493 --> 00:06:12,412 Danas smo naučili nešto važno. Pronašli smo drugi način koji nije uspio. 56 00:06:12,455 --> 00:06:14,956 Moramo držati otvorene umove i pokušaj ponovno. 57 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 (metalno zujanje) 58 00:07:01,587 --> 00:07:03,713 (zujanje prestaje) 59 00:07:04,549 --> 00:07:06,091 (metalno zujanje) 60 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 Alistair. 61 00:07:20,857 --> 00:07:23,233 - Djeluje. - Je li stabilan? 62 00:07:23,317 --> 00:07:24,776 Da, stabilan je. 63 00:07:25,528 --> 00:07:27,362 - Potpuno stabilan. - Bože moj! 64 00:07:28,072 --> 00:07:30,740 - Idemo sutra. - Sutra, Alistair. 65 00:07:37,081 --> 00:07:39,040 LiIly, pričaj sa mnom. 66 00:07:39,125 --> 00:07:41,501 Temperatura, protok plina, akustični pogon staložen. 67 00:07:41,544 --> 00:07:45,422 - Regulator je stabilizirao reakciju. - Lucasz. 68 00:07:45,506 --> 00:07:48,216 Moj spektrometar pokazuje stabilna proizvodnja vodika. 69 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Izvlačimo više nego što ulažemo. 70 00:07:57,059 --> 00:08:00,562 Mislim da bi bilo bolje da prodate svoje komunalne dionice. 71 00:08:30,176 --> 00:08:34,596 - Vau, gospodine Chidi! - Nevjerojatno! 72 00:08:35,973 --> 00:08:39,518 - Bit ćeš slavan. - Hvala na svemu. 73 00:08:39,602 --> 00:08:42,020 - Želimo više novca odmah! - Hvala na povjerenju. 74 00:08:42,104 --> 00:08:45,440 (navijanje) 75 00:08:47,276 --> 00:08:49,486 (♪ "Jedna ljubav" Boba Marleya) 76 00:08:54,200 --> 00:08:57,786 - Lily, ostani u ritmu zaboga. - Imam ga, imam ga! 77 00:08:57,870 --> 00:08:59,287 Evo dolazi ludi Eddie! 78 00:08:59,372 --> 00:09:01,456 ♪ Jedna ljubav 79 00:09:02,833 --> 00:09:05,001 ♪ Jedno srce 80 00:09:05,086 --> 00:09:06,461 ♪ Hajdemo zajedno... 81 00:09:06,504 --> 00:09:08,964 svaka čast Prilično sam impresioniran. 82 00:09:09,006 --> 00:09:11,341 - Čestitam. - Hvala. 83 00:09:12,134 --> 00:09:16,888 Nikad nisam pristala zadržati bilo što od bilo koga. 84 00:09:16,973 --> 00:09:19,516 Mandela će dobiti ovu informaciju, Kina će saznati... 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,143 Idi bilo gdje, ali ne pomakni se ni milimetra. 86 00:09:23,521 --> 00:09:27,899 - Ne mogu vam reći što bi se moglo dogoditi... - Nije vrijeme za ozbiljnost. 87 00:09:27,984 --> 00:09:31,611 - Dođite. Svi čekaju. - Hajde, AIistair! 88 00:09:34,323 --> 00:09:36,324 OK, svi. 89 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 Sranje, uspjeli smo! 90 00:09:39,662 --> 00:09:42,330 (svi) Sranje, uspjeli smo! 91 00:09:45,543 --> 00:09:48,336 (pijano) ♪ Jedna ljubav 92 00:09:48,421 --> 00:09:49,963 ♪ Jedno srce 93 00:09:50,006 --> 00:09:52,632 ♪ Okupimo se i... 94 00:09:53,259 --> 00:09:56,428 (motor se okreće i zaustavlja) 95 00:10:01,934 --> 00:10:03,727 Baterija ti je prazna. 96 00:10:05,855 --> 00:10:09,190 (mucanje) Led je po cijeloj kontrolnoj ploči. 97 00:10:09,233 --> 00:10:11,359 - Kako ću doći kući? - Odvest ću te kući. 98 00:10:11,402 --> 00:10:13,445 Uzet ćemo moj bicikl. 99 00:10:13,529 --> 00:10:16,698 Oh, da, molim te! 100 00:10:16,741 --> 00:10:20,035 - Gdje živiš? - Živim u Engleskoj. 101 00:10:20,119 --> 00:10:21,953 (smijeh) 102 00:10:22,038 --> 00:10:26,207 Ne, oprostite, živim na Kimbarku i 54. 103 00:10:27,209 --> 00:10:30,337 - Kimbark i 54.? - Mm-hm. 104 00:10:30,379 --> 00:10:32,881 Ne možemo. Smrznut ćeš se na smrt. ovaj... 105 00:10:35,509 --> 00:10:37,552 Uzmimo taksi. 106 00:10:37,595 --> 00:10:39,512 - Taksi, ha? - Aha. 107 00:10:40,973 --> 00:10:44,726 Imamo bolje šanse da te pokupi NLO. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,023 G. Chen, učitajte sve. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,400 Želim ga večeras na Internetu. 110 00:10:52,443 --> 00:10:54,277 Probudit ćemo puno ljudi. 111 00:10:54,362 --> 00:10:57,447 Prokleto točno. Stvarno ih probudite. 112 00:11:05,498 --> 00:11:08,708 Barkley... (govori ruski) 113 00:11:15,383 --> 00:11:17,592 (govori ruski) 114 00:11:18,511 --> 00:11:22,639 (govori japanski) 115 00:11:26,769 --> 00:11:29,771 Nemamo spreman model računala. Imamo frekvenciju. 116 00:11:29,814 --> 00:11:32,982 Poslat ćemo vam ga za sat vremena. 117 00:11:33,776 --> 00:11:36,361 - Da, da, za jedan sat. - (prasak) 118 00:11:36,445 --> 00:11:39,781 (Alistair govori na ruskom) 119 00:11:41,617 --> 00:11:43,743 kamo ideš 120 00:11:46,789 --> 00:11:47,831 Chen? 121 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Evo nas. - Ovo je Alistairova kuća. 122 00:11:59,051 --> 00:12:02,262 Zar nije sladak? Pušta me da živim na trećem katu. 123 00:12:02,304 --> 00:12:05,181 Mmm. Ovaj... način. 124 00:12:05,474 --> 00:12:08,309 Je li ovo... je li ovo ono što je pijanstvo? 125 00:12:08,352 --> 00:12:10,145 Nikad nisi bio pijan? 126 00:12:10,187 --> 00:12:12,313 Nikad nisam bio ovo. 127 00:12:14,525 --> 00:12:17,986 LiIly je preozbiljna. Ona nije zabavna. 128 00:12:18,070 --> 00:12:20,447 Mislim da si zabavan. 129 00:12:24,201 --> 00:12:26,286 Laku noć, Lily. 130 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Wow! 131 00:12:50,895 --> 00:12:53,396 (pištanje) 132 00:12:54,732 --> 00:12:57,275 (alarm zuji) 133 00:13:14,752 --> 00:13:20,590 Alistair! 134 00:13:22,718 --> 00:13:55,166 Chen! 135 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 spremi se 136 00:14:43,132 --> 00:14:44,340 (brzo pištanje) 137 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 (telefon zvoni) 138 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 - Shannon. - Paul? Alistair je mrtav. 139 00:16:18,268 --> 00:16:21,896 - Eddie? - Našao sam ga na podu laboratorija. 140 00:16:21,981 --> 00:16:23,564 - Ubijen je. - Što? 141 00:16:42,376 --> 00:16:44,711 (policijski radio) 142 00:16:47,673 --> 00:16:51,592 Upravo ono što je uzrokovalo eksploziju Sinoć je još uvijek nejasna. 143 00:16:51,635 --> 00:16:55,763 Sveučilišni službenici kažu ovo mjesto mlina je preuređeno 144 00:16:55,806 --> 00:16:58,307 za eksperimentalnu proizvodnju vodikovog goriva. 145 00:16:58,392 --> 00:17:01,644 Kažu da se to ne smije biti opasan. 146 00:17:01,729 --> 00:17:06,065 Jedno pitanje službenici za provođenje zakona pokušavaju utvrditi 147 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 je li u pitanju loša igra. 148 00:17:08,193 --> 00:17:10,278 Kao što smo naveli, to je nepotvrđeno. 149 00:17:10,320 --> 00:17:15,658 Ali agent FBI-a je rekao, i bilo je izvijestio je glasnogovornik Ureda, 150 00:17:15,743 --> 00:17:20,496 da nijedan nuklearni uređaj nije eksplodirao. Nije bilo atomske eksplozije. 151 00:17:20,581 --> 00:17:24,042 koliko ti znaš, jesu li svi vaši ljudi na računu? 152 00:17:24,126 --> 00:17:27,086 gospođice Sinclair? Je li ovo sva grupa? 153 00:17:27,129 --> 00:17:31,466 Alistair nije došao kući sinoć. Lu Chena nema nigdje. 154 00:17:31,508 --> 00:17:33,384 Zvao sam ga i nema ga nigdje. 155 00:17:33,469 --> 00:17:37,555 Počeo sam s oživljavanjem. Provjerio sam dah, nije bilo daha. 156 00:17:37,639 --> 00:17:42,268 Provjerio sam i nije bilo pulsa. Nastavio sam s CPR-om. 157 00:17:53,447 --> 00:17:55,990 Neka se mještani presele perimetar natrag oko 1000 ft. 158 00:17:56,075 --> 00:17:59,243 - Shvaćaš. - Nađi mi prijateljskog federalnog suca. 159 00:17:59,328 --> 00:18:03,956 Želim naloge za prisluškivanje, naloge za pretres na sve koji su ovdje radili. 160 00:18:04,500 --> 00:18:08,211 Inspektore Ford, uzeli ste zadužen za ovu istragu. 161 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Zašto je FBI umiješan? 162 00:18:10,005 --> 00:18:14,967 Osam gradskih blokova je nestalo. Predsjednik je razgovarao s mojim šefom u 3 ujutro. 163 00:18:15,010 --> 00:18:16,177 On želi odgovore. 164 00:18:32,694 --> 00:18:35,613 Reci mi o Eddieju. Pije li, drogira li se? 165 00:18:35,697 --> 00:18:42,036 Ne, on je samo strojar, student koji radi na stjecanju diplome. 166 00:18:42,121 --> 00:18:46,749 To je neobjavljeni trošak našeg jeftinog fosilnog goriva. 167 00:18:46,834 --> 00:18:48,960 Koga bi ovo zanimalo? 168 00:18:49,878 --> 00:18:53,673 Jeftina, čista, energija u izobilju? 169 00:18:54,800 --> 00:18:56,134 Tko ne bi? 170 00:19:00,472 --> 00:19:04,350 - Kad ste otišli s zabave, tko je bio tamo? - Eddie. 171 00:19:05,227 --> 00:19:09,355 Dakle, Eddie, reci nam opet zašto si se vratio? 172 00:19:13,318 --> 00:19:15,236 Vratio bih se po svoj bicikl. 173 00:19:15,279 --> 00:19:18,114 Kažeš da si se vratio od odvođenja gospođice Sinclair kući. 174 00:19:18,198 --> 00:19:22,702 tako je. Njezin auto nije htio upaliti, pa sam je odvezao kući autobusom. 175 00:19:22,744 --> 00:19:26,414 Kakav je vaš odnos s gospođicom Sinclair? 176 00:19:26,456 --> 00:19:30,918 Radimo zajedno. Ja sam strojar, ona je fizičarka. 177 00:19:30,961 --> 00:19:32,962 bio sam... 178 00:19:34,923 --> 00:19:36,340 angažirao dr. Chen. 179 00:19:36,425 --> 00:19:42,763 - A tko je dr. Chen? - Bio je voditelj projekta dr. Barkleya. 180 00:19:43,307 --> 00:19:46,642 - Zašto vas je zaposlio? - Zato što sam fizičar. 181 00:19:48,604 --> 00:19:51,355 Gospodo, što imamo ovdje? naredniče? 182 00:19:51,440 --> 00:19:53,608 Mislim da imamo gospodina Chena na vjetru. 183 00:19:54,651 --> 00:19:56,485 Nick, što si našao? 184 00:19:56,570 --> 00:20:00,281 Izgleda kao da je spakirao lopatom. Bio je u žurbi. 185 00:20:00,365 --> 00:20:05,328 Dr Barkley je izrazio interes u specijalistu za sonoluminiscenciju. 186 00:20:05,412 --> 00:20:07,914 Znao je za dr. Chena. 187 00:20:07,956 --> 00:20:12,501 Pa preko nekih prijatelja u državi Odjel, doveo sam ga ovdje i u tim. 188 00:20:12,586 --> 00:20:15,004 Imate li prijatelje u State Departmentu? 189 00:20:17,382 --> 00:20:20,968 - Imamo utjecajne članove uprave. - Stvarno? 190 00:20:21,803 --> 00:20:24,305 - Tko je u odboru vaše zaklade? - (telefon) 191 00:20:25,265 --> 00:20:27,308 - Ford. - Razni znanstvenici... 192 00:20:27,351 --> 00:20:29,810 - Da. - ..i industrijalci. 193 00:20:29,895 --> 00:20:32,021 Vaš dr. Chen je nestao. 194 00:20:32,105 --> 00:20:34,315 Imate li ideju gdje bi mogao biti? 195 00:20:36,485 --> 00:20:37,818 Možda je mrtav. 196 00:20:37,903 --> 00:20:42,698 - Nemamo komentara. - Eddie Kasalivich! Rekli ste da su ga ubili. 197 00:20:42,783 --> 00:20:45,117 Tko ga je ubio, Eddie? 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,703 Bio si tamo prije eksplozije. Što se dogodilo? 199 00:20:49,039 --> 00:20:53,626 - Što tražiš? - Pregledavamo članke na njegovom stolu. 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,796 - Kako imate pravo na to? - Annette! 201 00:20:56,838 --> 00:21:00,841 Imaju nalog za pretres, ali nema poštovanja prema čovjekovom životu. 202 00:21:00,884 --> 00:21:06,013 Želim pun inventar. Ovo su vrlo važni, osjetljivi znanstveni radovi. 203 00:21:06,098 --> 00:21:08,516 - Dat ćemo vam kopije. - Potpisano, molim! 204 00:21:09,559 --> 00:21:12,603 Dva desetljeća doktor Barkley... 205 00:21:12,688 --> 00:21:16,315 (Shannon) Moram govoriti sveučilišnom pravnom savjetu. 206 00:21:16,358 --> 00:21:18,567 Molim vas, pružite LiIly bilo kakvu pomoć koju možete. 207 00:21:18,652 --> 00:21:20,736 Ne mogu ostati ovdje večeras. 208 00:21:23,365 --> 00:21:27,702 (TV) Među nestalima je dr. Lu Chen, koga vlasti traže. 209 00:21:27,744 --> 00:21:30,371 Može se smatrati osumnjičenim... 210 00:21:30,414 --> 00:21:34,625 - Ovo je suludo. - Mislit će da je on to učinio. 211 00:21:43,885 --> 00:21:45,094 Oh, ne. 212 00:21:45,178 --> 00:21:50,224 - Što je? - Od dr. Lu Chena. 213 00:21:50,309 --> 00:21:53,394 On me želi donijeti ostale informacije, 214 00:21:53,478 --> 00:21:57,898 sve podatke i upoznaj ga na randevu u Šangaju. 215 00:22:05,073 --> 00:22:07,199 Namještaju mi. 216 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 o cemu pricas 217 00:22:10,078 --> 00:22:12,663 - Ovo nije od Chena. - Kako znaš? 218 00:22:12,748 --> 00:22:14,915 - On ne piše ovako. - Tko ga je onda poslao? 219 00:22:15,000 --> 00:22:17,835 Ne znam tko ga je poslao. 220 00:22:19,588 --> 00:22:23,674 - Gdje je Chen? - Ne misliš da je on to učinio? 221 00:22:30,974 --> 00:22:32,850 neka... 222 00:22:33,518 --> 00:22:35,269 Idemo odavde, OK? 223 00:22:54,623 --> 00:22:56,665 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 224 00:22:56,750 --> 00:23:01,420 - Tražimo gospodina Paula Shannona. - Upravo je na telefonu. 225 00:23:02,964 --> 00:23:05,925 - Oprostite. - Ne možete unutra!! 226 00:23:05,967 --> 00:23:10,805 - (spikerfon) Ima puno toga za objasniti. - Nazvat ću te kasnije. 227 00:23:13,308 --> 00:23:17,645 - Što sada, agente Ford? - Primili smo dosje Eddieja Kasalivicha. 228 00:23:17,729 --> 00:23:21,816 Napustio je koledž iz disciplinskih razloga. Otpuhao je laboratorij. 229 00:23:21,858 --> 00:23:25,611 - Ovo je slučajnost! - Znali ste da je izbačen iz škole? 230 00:23:27,114 --> 00:23:29,573 - Dao je ostavku. - Pod nekim pritiskom? 231 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Bilo je nekih pritisaka. 232 00:23:31,034 --> 00:23:34,662 - Diže zgradu u zrak... - Manje strukturno oštećenje. 233 00:23:34,704 --> 00:23:37,665 Bio je to zanimljiv eksperiment. Možda je upalilo. 234 00:23:37,707 --> 00:23:41,377 Zar nisi mislio ova informacija je bila važna? 235 00:23:41,461 --> 00:23:43,212 Ne vidim relevantnost. 236 00:23:43,296 --> 00:23:48,217 - Ne vidiš malu vezu? - Ne, agente Ford, ne znam. 237 00:23:48,301 --> 00:23:52,012 CIA mi je rekla Chen bi mogao biti umiješan u špijunažu. 238 00:23:52,097 --> 00:23:53,973 Kasalivičeva prošlost me čini nervoznom. 239 00:23:54,015 --> 00:23:59,645 A gospođica Sinclair prima faksove pozivajući je u kontinentalnu Kinu. 240 00:24:04,734 --> 00:24:06,318 Stvarno? 241 00:24:07,988 --> 00:24:10,156 Stvarno. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,883 Što nije u redu? 243 00:24:32,554 --> 00:24:34,680 To je moje mjesto. 244 00:24:37,100 --> 00:24:39,518 (Eddie) Idemo odavde. 245 00:24:41,897 --> 00:24:44,231 (sirena) 246 00:24:47,944 --> 00:24:50,821 - To je prava rupa. - Koliko ovaj tip zarađuje? 247 00:24:50,906 --> 00:24:52,656 Ne puno, on je student strojar. 248 00:24:52,741 --> 00:24:56,410 - Sheene, zašto si vani? - Ostani na toplom, prijatelju! 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,038 Imam potkrovlje za tvoju majku. Vrlo umjetnički. 250 00:24:59,080 --> 00:25:02,333 - Tko je gore? - Svi. Pola grada. 251 00:25:07,088 --> 00:25:10,257 - Želite li provjeriti taj kabinet? - Shvatio sam. 252 00:25:10,342 --> 00:25:13,636 Isuse, mogao bi sastaviti gotovo sve ovdje. 253 00:25:13,720 --> 00:25:15,554 Želim sve ovo. 254 00:25:15,597 --> 00:25:18,807 U redu! Trebamo potpuni laboratorijski pregled. 255 00:25:18,892 --> 00:25:21,268 To je ovaj... neutronski aparat za cappuccino. 256 00:25:22,687 --> 00:25:24,855 Da, ne diraj to. 257 00:25:31,947 --> 00:25:33,656 Hej, Nick! Što je ovo? 258 00:25:33,740 --> 00:25:36,367 To je odašiljač. 259 00:25:36,451 --> 00:25:39,745 - To je rafalni odašiljač. - Što radi? 260 00:25:39,788 --> 00:25:43,332 Šalje ogromne količine informacije putem satelita, 261 00:25:43,416 --> 00:25:45,417 vjerojatno u Kinu. 262 00:25:54,094 --> 00:25:55,844 Nick! Doyle! 263 00:25:58,306 --> 00:26:00,683 (radio) Preplavljeni pozivi Sveučilište u Chicagu 264 00:26:00,767 --> 00:26:04,270 sa svih strana svijeta, raspitujući se za profesora. 265 00:26:04,312 --> 00:26:07,606 Zabrinutost je došla iz Kraljevska akademija u Londonu, 266 00:26:07,649 --> 00:26:10,859 iz Pariza, Moskva i sve dijelove kompasa. 267 00:26:10,944 --> 00:26:14,154 Ali u isto vrijeme, kritičari kažu da je Barkley bio utopistički sanjar. 268 00:26:14,197 --> 00:26:17,157 Ističu da istraživanje bio je uključen u 269 00:26:17,200 --> 00:26:21,829 bila daleko opasnija nego što je shvatio. 270 00:26:36,344 --> 00:26:38,429 (čovjek) Paul. 271 00:26:40,307 --> 00:26:42,349 Shannon! 272 00:26:44,394 --> 00:26:46,812 Što se događa? 273 00:26:46,855 --> 00:26:49,607 - Pričaj mi o novcu, Eddie. - Kakav novac? 274 00:26:49,691 --> 00:26:53,110 $250,000 koje je FBI pronašao u tvom potkrovlju. 275 00:26:55,280 --> 00:26:59,617 - Ne znam o čemu govoriš. - Što je s odašiljačem? Dobro razmisli. 276 00:27:01,953 --> 00:27:03,829 Isus... 277 00:27:04,539 --> 00:27:07,833 Pretpostavljam da niste u komunikaciji s dr Chenom u Kini? 278 00:27:07,876 --> 00:27:09,126 To nije bio Chen. 279 00:27:09,210 --> 00:27:11,503 - Imate li odvjetnika? - Ne. 280 00:27:11,546 --> 00:27:13,255 Imam jednog dobrog. 281 00:27:13,340 --> 00:27:17,468 On će pregovarati o tvojoj predaji. hajde Nazvat ćemo ga. 282 00:27:17,552 --> 00:27:20,179 - Predati se? - Htjet će razgovarati s tobom. 283 00:27:20,221 --> 00:27:22,264 - Ne idem. - Kako to misliš? 284 00:27:22,349 --> 00:27:25,309 - Nismo ništa napravili. - FBI će to shvatiti. 285 00:27:25,393 --> 00:27:28,437 Namještaju nam se. ja ne idem policiji dok ne saznam više. 286 00:27:28,521 --> 00:27:32,858 Trči, i imat ćeš svaki idiot koji nosi oružje u SAD-u nakon tebe. 287 00:27:33,735 --> 00:27:36,654 Vidi, razgovaraj s ovim odvjetnikom. 288 00:27:36,738 --> 00:27:39,990 Otići ćemo negdje na sigurno i čekaj dok to ne riješiš. 289 00:27:40,075 --> 00:27:42,660 - Gdje? - Kod Maggie. 290 00:27:42,744 --> 00:27:44,453 Ići ćemo do Maggie. 291 00:27:45,455 --> 00:27:48,165 U REDU. Imaš li novca? 292 00:27:48,875 --> 00:27:52,503 - 40 dolara. - U redu. Ovdje. 293 00:27:52,587 --> 00:27:56,298 Kad stigneš tamo, ostani tu. Ne koristi telefon. nazvat ću te. 294 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 (škripa guma) 295 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 Zašto se ovo događa, Paul? 296 00:28:04,140 --> 00:28:07,810 Bit će sve u redu, Eddie. Obećajem ti. 297 00:28:08,520 --> 00:28:11,438 Pričekaj ovdje pet minuta, a zatim idi. 298 00:28:16,736 --> 00:28:20,989 - Što znamo o toj Shannon? - Illinois Institute of Technology, 299 00:28:21,074 --> 00:28:25,160 Kennedy School of Government. Radio je za nekoliko zrakoplovnih divova. 300 00:28:25,245 --> 00:28:28,122 Tri godine u Washingtonu pod Reaganom... 301 00:28:28,206 --> 00:28:30,791 - O, da? radi što? - DARPA. 302 00:28:30,834 --> 00:28:34,086 Napredna obrambena istraživanja Administracija projekta. 303 00:28:34,129 --> 00:28:36,296 Isus! Tko je dovraga ovaj tip? 304 00:28:36,339 --> 00:28:39,591 On nije samo netko tko vodi zakladu. 305 00:28:46,808 --> 00:28:50,644 Vlak je u 8.40 na stanici Union do WiIliams Baya. 306 00:28:50,687 --> 00:28:53,522 - Tamo živi Maggie. - Možeš li joj vjerovati? 307 00:28:53,606 --> 00:28:55,232 Živjeli smo i radili zajedno. 308 00:28:55,316 --> 00:28:57,693 (TV) Ovo je posebno izvješće Kanala 32. 309 00:28:57,777 --> 00:29:02,489 Idemo uživo u zgradu Federalnog ureda u Chicagu. 310 00:29:02,532 --> 00:29:07,828 Kao što znate, bilo je vrlo dug i vrlo težak dan za sve nas. 311 00:29:07,912 --> 00:29:13,834 Izdane su tjeralice za materijalne svjedoke u IIlinoisu za profesora Lu Chena, 312 00:29:14,836 --> 00:29:18,589 dr. Lily Sinclair i Edward Kasalivich. 313 00:29:21,092 --> 00:29:23,719 - O moj Bože! - Ako netko zna gdje se nalaze, 314 00:29:23,803 --> 00:29:26,263 obratite se uredu FBI-a u Chicagu. 315 00:29:26,347 --> 00:29:30,559 Što ćemo učiniti? Ne možemo otići odavde zajedno. 316 00:29:33,313 --> 00:29:38,692 Uzmi taksi vani. Kupite dvije karte. Williams Bay. Naći ćemo se na stazi. 317 00:29:42,864 --> 00:29:45,574 - Budite sigurni. - I tebi. 318 00:29:52,582 --> 00:29:55,125 Hej, Mike, jesi li vidio tog tipa? 319 00:30:02,675 --> 00:30:04,760 Union Station, molim. 320 00:30:13,436 --> 00:30:15,437 hej Hej ti! dođi ovamo 321 00:30:17,774 --> 00:30:19,733 hej časnik! 322 00:30:22,695 --> 00:30:24,696 Hej, prijatelju! 323 00:30:26,282 --> 00:30:27,574 Hej ti! 324 00:30:48,847 --> 00:30:50,931 Imam ga! Imam ga! 325 00:30:54,269 --> 00:31:00,107 Nema smisla. Ako je Kasalivich pravedan pijun, zašto ima rafalni odašiljač? 326 00:31:00,191 --> 00:31:03,569 - Što? - Mora da nekome prenosi. 327 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 - Nevjerojatno. - Što? 328 00:31:04,946 --> 00:31:07,739 CPD lovi Kasalivicha niz aveniju Michigan. 329 00:31:26,801 --> 00:31:28,552 Ostani gdje jesi! 330 00:32:05,673 --> 00:32:08,634 On će pasti! Donesi mi čamac ispod! 331 00:32:12,555 --> 00:32:14,806 Što on dovraga radi? 332 00:32:21,773 --> 00:32:24,274 On ide preko! hej Imamo li momke dolje? 333 00:32:38,998 --> 00:32:42,709 - Što sam ti rekao? Upravo je otišao. - Stepenice, ovamo. 334 00:32:48,299 --> 00:32:53,762 - Slušaj. Kako da ga spustimo? - Policajče, ako pomaknem taj most, on će pasti. 335 00:33:01,187 --> 00:33:03,897 - Može li izaći niže? - Vodi dolje u sobu s opremom. 336 00:33:03,940 --> 00:33:06,316 - Srušite most. - Smrvit će se. 337 00:33:06,401 --> 00:33:08,777 Deset-četiri. Polako ga spusti. 338 00:33:33,469 --> 00:33:36,138 - Odmah srušite most! - Dođi ovamo! 339 00:34:07,378 --> 00:34:10,047 hej Što se događa? Zašto je prestalo? 340 00:34:17,472 --> 00:34:21,349 - Dobro, želim da se ovo razjasni. - Idemo! Provedite pretragu! 341 00:34:50,755 --> 00:34:52,631 Miči se, miči se! 342 00:34:52,673 --> 00:34:54,674 Ići! Ići! odmah! 343 00:34:54,759 --> 00:34:57,260 Vas! Vrati ovu stvar odavde. hajde 344 00:35:05,186 --> 00:35:07,020 Pa gdje je on dovraga? 345 00:35:07,772 --> 00:35:11,024 (najava) Amtrak prema sjeveru, br. 343, 346 00:35:11,067 --> 00:35:17,781 sada odlazi na stazu 19 za Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay, 347 00:35:17,865 --> 00:35:19,950 Jamesfield i Madison. 348 00:35:21,244 --> 00:35:25,247 - Bože! Nisam mislio da ću uspjeti. - Pazi kuda hodaš. 349 00:35:28,209 --> 00:35:30,877 Ne brini, bit će ovdje. 350 00:35:45,977 --> 00:35:47,727 Bio si u pravu. 351 00:35:53,276 --> 00:35:56,111 - Što ti je trebalo tako dugo? - Most je bio podignut. 352 00:35:57,488 --> 00:35:58,905 Svi ukrcajte se! 353 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 - Izvoli. - Hvala. 354 00:36:29,687 --> 00:36:31,688 Hvala. 355 00:36:35,860 --> 00:36:37,944 Jeste li sigurni ona će biti budna ovako kasno? 356 00:36:37,987 --> 00:36:41,072 Da, obično je budna cijelu noć. 357 00:36:41,115 --> 00:36:44,117 - Malo je divlja. - Oh. 358 00:36:44,160 --> 00:36:46,912 - Radio sam ovdje jedno ljeto. - Oh! 359 00:37:02,303 --> 00:37:04,387 (zujanje) 360 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 (Eddie) Maggie. 361 00:37:15,483 --> 00:37:17,317 Maggie! 362 00:37:17,360 --> 00:37:18,568 Bože. 363 00:37:21,447 --> 00:37:25,116 - Reci mi da to nisi učinio, Eddie! - Nisam to učinio. 364 00:37:29,038 --> 00:37:31,331 Oh, lijepo te je vidjeti, čovječe. 365 00:37:32,667 --> 00:37:36,002 - Ti mora da si drugi terorist. - Valjda jesam. 366 00:37:36,087 --> 00:37:38,088 Maggie, ovo je LiIly. 367 00:37:39,173 --> 00:37:41,258 Bok, LiIly. 368 00:37:49,809 --> 00:37:53,353 - Ugodan put, g. Shannon. - Hvala ti, Bobby. 369 00:38:05,324 --> 00:38:09,286 Kako ste me doveli na ovo saslušanje? Nemam takvu dozvolu. 370 00:38:09,370 --> 00:38:10,912 Znam tipa koji poznaje tipa. 371 00:38:10,997 --> 00:38:13,206 - WHO? - To je tip. 372 00:38:13,291 --> 00:38:17,836 - Tko je tip? - Doyle, to je nacionalna sigurnost. Ne mogu ti reći. 373 00:38:17,878 --> 00:38:23,091 Sigurnost se mora uzeti u obzir veći značaj u industrijskim istraživanjima. 374 00:38:23,175 --> 00:38:26,803 Ne znamo uzrok eksplozije. 375 00:38:26,887 --> 00:38:33,143 I ne znamo izvor špijunaža, ako je doista bilo špijunaže. 376 00:38:33,894 --> 00:38:37,897 Ali znamo da smo u opasnosti. 377 00:38:37,940 --> 00:38:43,862 Svaka ideja koja nudi konkurentnu prednost Amerikancima je predmet krađe. 378 00:38:43,904 --> 00:38:47,490 A to bi, gospodo, moglo biti katastrofalno. 379 00:38:47,575 --> 00:38:52,746 Gospodine Shannon, u proteklih deset godina, ovo povjerenstvo odobrilo 380 00:38:52,830 --> 00:38:58,543 stotine milijuna dolara za svoje istraživačke projekte 381 00:38:58,586 --> 00:39:06,343 bez jedne dobre, proklete ideje o tome kamo je, dovraga, odlazio sav novac. 382 00:39:06,427 --> 00:39:09,095 On tamo gore govori o našim poreznim dolarima. 383 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Bili smo pod dojmom, senatore, 384 00:39:11,474 --> 00:39:16,978 da ste donijeli zakone kako bi bili sigurni da nećete znati. 385 00:39:17,063 --> 00:39:21,941 Ili možda, točnije, da nisi htio znati. 386 00:39:22,443 --> 00:39:25,945 Svjestan sam zakona, g. Shannon, hvala vam Ja sam to napisao. 387 00:39:26,530 --> 00:39:30,200 Ali ne sjećam se, kad sam ga nacrtao, to sam i očekivao 388 00:39:30,284 --> 00:39:35,205 veliki dio južne strane Chicaga dignut u zrak. 389 00:39:36,165 --> 00:39:39,125 Koja mi jamstva možete dati i ovaj odbor 390 00:39:39,168 --> 00:39:42,003 da se ovaj događaj nikada više neće ponoviti? 391 00:39:45,091 --> 00:39:48,009 Ništa, senatore. 392 00:39:48,094 --> 00:39:51,262 Incident u Chicagu bio je tragičan, biti siguran. 393 00:39:51,305 --> 00:39:57,060 Ali ponekad je to cijena koju moramo platiti kako bismo osigurali svoju konkurentsku prednost u budućnosti. 394 00:39:57,144 --> 00:40:00,647 Nismo namjeravali platiti naš program istraživanja svemira 395 00:40:00,731 --> 00:40:04,401 sa životima deset američkih astronauta. Ali jesmo. 396 00:40:04,485 --> 00:40:08,071 Ipak, ne smijemo pokolebati u našem opredjeljenju 397 00:40:08,155 --> 00:40:12,242 na tehnološke i znanstvene istraživanje i razvoj. 398 00:40:13,202 --> 00:40:18,456 Kao što gospodo znate, postoje mnoge prijetnje našem načinu života. 399 00:40:18,499 --> 00:40:22,502 I ne nose svi uniforme i nositi oružje. 400 00:40:23,337 --> 00:40:27,924 G. Shannon, želim vam zahvaliti na Vaše današnje pojavljivanje pred ovim odborom. 401 00:40:28,008 --> 00:40:33,054 Govorili ste kao pravi domoljub na koje ova zemlja može biti jako ponosna. 402 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Hvala, gospodine. 403 00:40:41,188 --> 00:40:43,189 (tipkanje na računalu) 404 00:40:47,153 --> 00:40:50,238 - Mislim da se snalazim. - Što je s Lucaszom? 405 00:40:50,322 --> 00:40:53,700 Nikada nije prebolio ne dobivši njegove vjerodajnice. 406 00:40:54,160 --> 00:40:56,369 Nitko u timu ovo nije mogao učiniti. 407 00:40:56,412 --> 00:40:59,789 Tko god ovo radi zna jako puno o nama. 408 00:41:00,749 --> 00:41:06,337 Da se nisam pojavio, mislili bi da je nesreća. 409 00:41:06,964 --> 00:41:10,216 I nitko ne bi znao što se stvarno događa. 410 00:41:10,301 --> 00:41:11,801 (bip) 411 00:41:11,886 --> 00:41:13,887 O moj Bože. 412 00:41:46,962 --> 00:41:50,089 - Dobrodošao natrag, šefe. nedostajao si nam - Što je sa mnom? 413 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 Shannonino imanje je pod nadzorom. 414 00:41:52,676 --> 00:41:54,844 Požuri, Jimmy. 415 00:41:59,266 --> 00:42:01,267 Gdje su datoteke na Zakladu Moore? 416 00:42:28,045 --> 00:42:30,421 Gospodo, Shannon se kreće. 417 00:43:20,681 --> 00:43:24,017 (razglas) Održat će se orijentacijski sastanak 418 00:43:24,101 --> 00:43:30,148 u glavnom gledalištu, na razini jedan, u 1400 sati. 419 00:43:30,190 --> 00:43:32,692 - Jesu li svi ovdje? - da 420 00:43:32,776 --> 00:43:35,320 - Radi li? - Ne još. 421 00:43:49,251 --> 00:43:54,797 - Dobar dan, gospodo. - FBI. Ja sam agent Williams, ovo je agent Lim. 422 00:43:54,882 --> 00:43:56,966 Dakle, kakav je ovo objekt? 423 00:43:57,051 --> 00:43:59,927 Žao mi je, gospodine, nije nam dopušteno raspravljati o tome. 424 00:44:10,022 --> 00:44:15,193 Dobro jutro, dame i gospodo. Strpite se i uskoro ćemo početi. 425 00:44:16,028 --> 00:44:18,029 Hvala. 426 00:44:18,572 --> 00:44:21,741 Nije me briga ako ima dogovoren sastanak s Majkom Terezom. 427 00:44:21,825 --> 00:44:26,079 Čekali smo ga 35 minuta. 428 00:44:26,163 --> 00:44:28,164 kasniš 429 00:44:29,291 --> 00:44:33,461 - Ovo je još jedan od tvojih nereda, Lyman. - To nije Peace Corps, Paul. 430 00:44:33,545 --> 00:44:37,382 - Svejedno, rekao si da imaš sve pod kontrolom. - Jesam! 431 00:44:37,424 --> 00:44:40,218 Ova stvar još uvijek ne radi. 432 00:44:40,260 --> 00:44:44,889 Morate pozvati Biro. Razumijete li? 433 00:44:44,932 --> 00:44:46,641 Nisam siguran da to mogu. 434 00:44:47,601 --> 00:44:49,769 Ima jako puno toga za objasniti. 435 00:44:51,772 --> 00:44:54,315 Gdje je mladić? 436 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Kasalivič? 437 00:44:59,780 --> 00:45:03,700 On je negdje na sigurnom. Danas ga dovodim. 438 00:45:07,496 --> 00:45:09,580 Pavle! 439 00:45:12,543 --> 00:45:16,963 Ako netko pada zbog ovoga, to neću biti ja. 440 00:45:24,096 --> 00:45:25,805 Paul Shannon, molim. 441 00:45:25,889 --> 00:45:29,392 Maggie McDermott. Mi smo stari prijatelji. 442 00:45:29,476 --> 00:45:31,561 Washington. 443 00:45:32,229 --> 00:45:34,814 Pozivni broj je Wisconsin. Provjera prefiksa. 444 00:45:34,898 --> 00:45:36,190 Udari ga. 445 00:45:41,029 --> 00:45:45,032 Maggie McDermott. Bila je javio iz ureda u Chicagu. 446 00:45:48,036 --> 00:45:49,996 Maggie? 447 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Shannon, Eddie je. 448 00:45:53,375 --> 00:45:55,251 (povratna informacija) 449 00:45:55,335 --> 00:45:58,755 - Pomešano je. - To je on, na govornici u Williams Bayu. 450 00:45:58,839 --> 00:46:00,673 Pozvat ću mještane. 451 00:46:00,716 --> 00:46:04,969 - Što to radiš? - U redu je, govornica je. Taj lažni faks... 452 00:46:05,012 --> 00:46:09,140 Znam za to. Čekaj kod Maggie. Poslat ću nekoga po tebe. 453 00:46:09,183 --> 00:46:12,894 LiIy ga je pratila do Pekinga. Putovao je preko kineske tvrtke, 454 00:46:12,978 --> 00:46:17,148 ali dolazilo je iz američkog tehnološkog poslovnog vijeća. 455 00:46:17,191 --> 00:46:18,941 - Moramo ići. - Jeste li čuli za to? 456 00:46:19,026 --> 00:46:22,403 - Bit će tamo za sat vremena. - Sada, Eddie! 457 00:46:24,364 --> 00:46:26,908 - Moram ići. Doći ćemo do vas. - Ne, nemoj. 458 00:46:27,701 --> 00:46:28,868 Eddie. Eddie! 459 00:46:28,911 --> 00:46:30,495 - Hvala. - Sretno. 460 00:46:30,537 --> 00:46:32,663 (sirena) 461 00:46:37,002 --> 00:46:40,254 službenik. Hej, hej! Andy! 462 00:46:40,339 --> 00:46:43,049 Znaš onog tipa na vijestima? Vidio sam ga kako trči gore. 463 00:46:43,133 --> 00:46:44,884 Stvarno, Maggie? 464 00:46:50,974 --> 00:46:54,268 Trebao si ga dovesti kad si imao priliku. 465 00:47:08,867 --> 00:47:10,993 Pošalji jedinicu u zvjezdarnicu, odmah! 466 00:47:30,013 --> 00:47:32,557 - Lily! Ljiljan! - Eddie, to je nevjerojatno. 467 00:47:32,599 --> 00:47:34,267 - Moramo ići! - Slušaj. 468 00:47:34,309 --> 00:47:38,813 Ovo vijeće lobira za obrambene izvođače... Popis se nastavlja i nastavlja. 469 00:47:38,897 --> 00:47:42,984 Moramo ići sada. Policija je ovdje. hajde 470 00:47:43,068 --> 00:47:45,570 Kako su nas pronašli? 471 00:47:45,612 --> 00:47:48,030 hej Stani tu. 472 00:47:48,115 --> 00:47:50,157 hej 473 00:47:50,242 --> 00:47:52,034 Stani! hej 474 00:47:52,494 --> 00:47:53,744 Stop! 475 00:48:03,922 --> 00:48:05,464 Stani! 476 00:48:05,966 --> 00:48:08,718 Stop! Stani tu. 477 00:48:08,802 --> 00:48:10,052 Podigni ruke. 478 00:48:11,305 --> 00:48:12,597 Podigni ih! 479 00:48:15,559 --> 00:48:19,645 Polako se vrati prema meni. Hajde, učini to! 480 00:48:20,939 --> 00:48:22,481 Nastavi dolaziti. 481 00:48:25,652 --> 00:48:27,236 Dobro, drži se tu. 482 00:48:27,321 --> 00:48:29,363 (helikopter) 483 00:48:33,493 --> 00:48:36,829 Ovo je Nemitz, na krovu zvjezdarnice. Imam ih. 484 00:48:38,332 --> 00:48:39,624 Aagh! 485 00:48:42,544 --> 00:48:44,295 (sirene) 486 00:48:48,133 --> 00:48:50,301 Idi! Idi, idi, idi, idi! 487 00:49:01,355 --> 00:49:02,855 hajde 488 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Na krovu! Odmah pozovite medicinsku ekipu. 489 00:49:14,534 --> 00:49:16,452 Osumnjičeni je naoružan! 490 00:49:34,262 --> 00:49:35,513 Uđi u čamac! 491 00:49:37,557 --> 00:49:41,143 - Eddie, što to radiš? - Ulazi! 492 00:49:58,036 --> 00:49:59,662 Eddie, što to radiš? 493 00:49:59,746 --> 00:50:02,164 Najbolje što mogu. 494 00:50:02,249 --> 00:50:06,669 Uzmi čamac! On je na ledu! 495 00:50:15,137 --> 00:50:17,638 - Jesi li dobro? - Da! 496 00:50:52,966 --> 00:50:55,301 Izvan našeg je vidokruga. 12 sati. 497 00:51:07,064 --> 00:51:10,274 LiIly, torba! Daj mi torbu. 498 00:51:11,318 --> 00:51:13,152 idi, idi! 499 00:51:39,971 --> 00:51:41,430 Nema nikoga unutra! 500 00:51:45,852 --> 00:51:48,938 (TV) Trebamo revoluciju zagađenja. 501 00:51:49,022 --> 00:51:53,150 nije me briga. Pretražite cijeli Wisconsin ako morate. 502 00:51:53,193 --> 00:51:54,902 Izgubili su ga? 503 00:51:55,028 --> 00:51:58,030 Bili smo u C-Systems. Ne možemo dobiti nikakve informacije. 504 00:51:58,115 --> 00:52:03,202 Nekada je to bila državna ustanova. Sada okružni zapisi kažu da čak ni ne postoji. 505 00:52:03,286 --> 00:52:05,371 Možda stvarno nisi bio tamo. 506 00:52:05,413 --> 00:52:07,581 Možda stvarno nismo ovdje. 507 00:52:17,384 --> 00:52:19,468 (Lily dahće) 508 00:52:33,316 --> 00:52:36,819 Eddie, ne mogu... osjećati svoje noge. 509 00:52:36,903 --> 00:52:46,620 hajde 510 00:53:25,952 --> 00:53:28,454 Imamo vatru, imamo vatru. 511 00:53:50,143 --> 00:53:54,021 Zašto bi policajac pucati u još jednog policajca? 512 00:53:55,482 --> 00:53:57,983 Možda nisu bili policajci. 513 00:54:02,197 --> 00:54:04,782 Zašto nisu pucali na nas? 514 00:54:06,326 --> 00:54:08,327 ne znam 515 00:54:17,462 --> 00:54:19,463 Kakvo smetlište, ha? 516 00:54:20,340 --> 00:54:22,049 - Ali ne mogu... - Gospodine Shannon. 517 00:54:22,133 --> 00:54:24,593 Dva su gospodina iz FBI-a da te vide. 518 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Ovo je važnije nego njegov popodnevni čaj. 519 00:54:32,852 --> 00:54:35,896 Naše isprike što prekidamo vaš čaj, g. Shannon. 520 00:54:35,981 --> 00:54:40,192 - Ali što Kasalivich radi u Wisconsinu? - Bježim od tebe. 521 00:54:40,277 --> 00:54:42,278 Razumijemo da vas je nazvao. 522 00:54:43,238 --> 00:54:46,448 Savjetovao sam Eddieja da se preda vlastima. 523 00:54:46,533 --> 00:54:50,202 On i gospođica Sinclair ustrijelio policajca države Wisconsin. 524 00:54:51,037 --> 00:54:56,542 - U to vrlo ozbiljno sumnjam. - Pa, državni policajac je mrtav. 525 00:54:58,378 --> 00:55:03,924 G. Shannon, ovo su kopije datoteka porezne uprave Zaklade Moore. 526 00:55:04,009 --> 00:55:06,093 Znate li što je u njima? 527 00:55:08,305 --> 00:55:13,809 Oskudni porezni podaci, pretpostavljam. Mi smo neprofitna organizacija. 528 00:55:13,893 --> 00:55:18,397 Sredstva za vašu zakladu dolazi iz raznih izvora. 529 00:55:18,440 --> 00:55:22,276 Izvođači obrambenih radova, telekomunikacijske tvrtke, zrakoplovstvo. 530 00:55:22,360 --> 00:55:25,362 Zadovoljstvo je znati naš rad je cijenjen. 531 00:55:25,405 --> 00:55:29,366 Čini se da većina sredstava dolazi s jednog računa Kajmanskih otoka. 532 00:55:29,409 --> 00:55:34,204 - Ne bavim se prikupljanjem sredstava. - Oh, da. I račun je klasificiran. 533 00:55:35,123 --> 00:55:38,834 - Tko vam daje plaću, g. Shannon? - Zaklada mi isplaćuje plaću. 534 00:55:38,918 --> 00:55:42,212 Klasificirani računi, šifrirani telefonski pozivi... 535 00:55:42,255 --> 00:55:48,927 Čovjeku bi se moglo oprostiti razmišljanje da je vaša zaklada paravan za CIA-u. 536 00:55:48,970 --> 00:55:53,349 U tom slučaju može postojati nacionalna sigurnost problema ovdje koji su veći od svih nas. 537 00:55:53,433 --> 00:55:56,769 Ometanje istrage FBI-a je federalni zločin. 538 00:55:57,312 --> 00:55:59,605 - Znam zakon, gospodine... - Doyle. 539 00:55:59,689 --> 00:56:04,943 Nacionalna sigurnost ne uključuje ubijanje ljudi. Na domaćem planu, barem. 540 00:56:05,612 --> 00:56:09,907 Recite svojim prijateljima u Langleyu to domaće je naše dvorište. 541 00:56:09,949 --> 00:56:12,451 Nije im dopušteno igrati se ovdje. 542 00:56:13,953 --> 00:56:16,038 Možete zadržati povrate. 543 00:56:18,291 --> 00:56:20,292 Lijepa kuća. 544 00:56:27,467 --> 00:56:31,387 A za večeru večeras, imamo izbor sardina... 545 00:56:32,305 --> 00:56:33,889 ili sardine. 546 00:56:33,973 --> 00:56:36,683 Bože, mislim da ću uzeti... sardine. 547 00:56:36,768 --> 00:56:39,311 Sardine. Prekrasan izbor. 548 00:56:45,110 --> 00:56:48,862 Dakle, ovako zavodiš sve djevojke? 549 00:56:48,947 --> 00:56:54,118 Samo fizikalci s hipotermijom koji su optuženi da su teroristi. 550 00:56:55,745 --> 00:56:57,413 Hvala. 551 00:56:59,916 --> 00:57:02,668 Postoji garaža. Idem vidjeti što je unutra. 552 00:57:02,710 --> 00:57:04,711 Neću dugo, OK? 553 00:57:22,105 --> 00:57:25,607 Vaš pit bull je ubio policajac države Wisconsin. 554 00:57:25,692 --> 00:57:27,109 Pa sad. 555 00:57:27,152 --> 00:57:30,988 Biste li radije Biro dobio djevojku i Kasalivicha? 556 00:57:32,240 --> 00:57:37,411 Prvo, bio je osumnjičenik. U najgorem slučaju, uhite ga. 557 00:57:37,495 --> 00:57:42,541 Sada je ubojica policajaca. U najgorem slučaju, ubiju ga. 558 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Zaboga, što te je obuzelo da mu smjestiš na prvom mjestu? 559 00:57:45,962 --> 00:57:47,629 Dvije riječi. 560 00:57:47,714 --> 00:57:50,382 Praktičnost i praktičnost. 561 00:57:51,342 --> 00:57:53,552 Vidio je previše, govorio je. 562 00:57:53,595 --> 00:57:55,888 Jadni dječak je bio na krivom mjestu u krivo vrijeme. 563 00:57:55,972 --> 00:57:58,265 Trebam ovog jadnog dječaka! 564 00:57:58,349 --> 00:58:01,768 Ovaj jadni dječak je jedini tko zna frekvencije! 565 00:58:04,772 --> 00:58:08,150 Shvaćaš li koncept, Lyman? 566 00:58:08,234 --> 00:58:10,527 Loša kontrola impulsa? 567 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 BarkIey, Chen, regulator. To je trebalo biti to! 568 00:58:16,576 --> 00:58:18,619 To je bilo sve! 569 00:58:19,245 --> 00:58:22,623 Nasmrt sam bolestan čišćenja vašeg nereda. 570 00:58:22,707 --> 00:58:26,084 Ne, Paule, ne. Vaš. Ne moj. 571 00:58:27,462 --> 00:58:29,588 Izgubio si ga, Paul. 572 00:58:29,631 --> 00:58:31,882 Izgubio kontrolu, perspektivu. 573 00:58:31,925 --> 00:58:34,801 Učinio si to osobnim s ovim ljudima. 574 00:58:34,886 --> 00:58:38,639 Pa naći ćemo ih, a kad ih nađemo i ova stvar nam radi, 575 00:58:39,307 --> 00:58:42,351 onda, prijatelju moj, onda, 576 00:58:42,936 --> 00:58:45,938 ovaj će mladić biti prepreka. 577 00:58:48,650 --> 00:58:50,400 To će biti moj problem. 578 00:58:50,902 --> 00:58:53,654 - Naš problem. - Ne, Lyman. 579 00:58:54,197 --> 00:58:56,198 Kad dođe vrijeme, 580 00:58:57,784 --> 00:58:59,326 Ja ću to riješiti. 581 00:59:00,620 --> 00:59:02,704 Bilo bi ti bolje. 582 00:59:16,135 --> 00:59:18,762 (koraci) 583 00:59:47,333 --> 00:59:51,920 - Dakle, što on želi da učinimo? - Pronađemo ga i damo mu injekciju. 584 00:59:52,755 --> 00:59:54,756 (pištolj za petlje) 585 01:00:41,721 --> 01:00:43,555 (škripa) 586 01:01:01,032 --> 01:01:02,282 LiIly. 587 01:01:03,159 --> 01:01:04,534 LiIly! 588 01:01:29,227 --> 01:01:31,269 (posuda za kapljice) 589 01:01:36,734 --> 01:01:38,735 hajde 590 01:01:52,792 --> 01:01:56,503 Leesburg, Virginia. C-sustavi. 591 01:01:58,423 --> 01:02:01,675 - Tko su oni? - Ne policajci. 592 01:02:01,759 --> 01:02:03,593 Policajci nose značke, 593 01:02:03,636 --> 01:02:06,722 kreditne kartice, slike svojih obitelji. 594 01:02:24,532 --> 01:02:27,242 (Eddie) Ako je gužva, nemoj ulaziti. 595 01:02:27,326 --> 01:02:28,577 OK. 596 01:02:46,929 --> 01:02:49,139 Bok. Mogu li vam pomoći? 597 01:02:49,182 --> 01:02:53,602 Želio bih poslati cvijeće i poruku prijatelju u Virginiji. 598 01:02:55,480 --> 01:03:00,525 Malo je čudno, gospodine Shannon, ali ove su tek stigle. 599 01:03:00,568 --> 01:03:03,069 Nisam baš siguran odakle su. Evo napomene. 600 01:03:04,030 --> 01:03:05,822 Mogu li to vidjeti? 601 01:03:05,865 --> 01:03:07,866 Hvala. 602 01:03:12,580 --> 01:03:15,874 Stani tu, prijatelju. FBI. 603 01:03:17,668 --> 01:03:19,544 Izađite iz kombija, molim. 604 01:03:20,588 --> 01:03:24,090 Zašto ne doneseš tvoja faktura kod tebe? 605 01:03:27,303 --> 01:03:30,013 Znate li da li red nastao u ovoj trgovini? 606 01:03:30,056 --> 01:03:33,642 Ne mislim tako. Mislim da je to bila žica iz Georgetowna. 607 01:03:33,726 --> 01:03:36,186 - Mogu li uzeti jedan od ovih? - Ne, naravno. 608 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 ugodan dan. 609 01:03:37,313 --> 01:03:41,608 Dakle, službeno ova istraga sada nosi kodni naziv Steel Bomb. 610 01:03:41,692 --> 01:03:44,444 Podatke ćemo unijeti u Rapid Start. 611 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Pogledaj što sam donio iz cvjećarnice. 612 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Mislim da je ovo Kasalivich. 613 01:03:51,536 --> 01:03:56,456 Spawn protiv neandertalca, danas u 16 sati. 614 01:03:56,541 --> 01:03:59,251 - Što je ovo, hrvački meč? - Loš film, video igra? 615 01:03:59,335 --> 01:04:01,419 Spawn, to je lik iz stripa. 616 01:04:01,462 --> 01:04:05,632 - Tip koji se vraća iz mrtvih? - Da, kao Kasalivich. 617 01:04:05,716 --> 01:04:08,426 Možda je Shannon neandertalac? 618 01:04:08,469 --> 01:04:10,345 Vrlo dobro može biti. 619 01:04:59,228 --> 01:05:01,313 Zdravo, Eddie. 620 01:05:01,397 --> 01:05:04,065 - Drago mi je da si dobio cvijeće. - Vrlo pametno. 621 01:05:04,817 --> 01:05:08,236 - Jeste li dobro? - Ne, ne baš. 622 01:05:08,696 --> 01:05:10,989 Pretpostavljam da to mogu razumjeti. 623 01:05:11,073 --> 01:05:15,243 Bili smo kod Maggie. Uhvaćen. Trebali smo biti uhićeni. 624 01:05:15,870 --> 01:05:20,749 Netko je upucao policajca. Kasnije su nas dvojica pokušala ubiti. 625 01:05:20,833 --> 01:05:24,586 Auto mi je vani. Slijedite me. Otići ćemo negdje gdje možemo razgovarati. 626 01:05:24,670 --> 01:05:28,089 Našao sam ovo... u jednom od tipovih novčanika. 627 01:05:29,675 --> 01:05:31,593 Nisu bili policajci. 628 01:05:32,178 --> 01:05:34,054 Što znaš o C-Systems, Paul? 629 01:05:37,516 --> 01:05:41,394 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto, Eddie. Promatraju nas. 630 01:05:46,400 --> 01:05:50,904 Eddie, svijet nije tako jednostavan kako bismo željeli da bude. 631 01:05:50,988 --> 01:05:52,906 To jednostavno ne ide tako. 632 01:05:54,325 --> 01:05:58,662 - Shannon, tko si ti? - Ja sam tvoj prijatelj, Eddie. 633 01:05:58,704 --> 01:06:02,374 - Možda sam ti jedini prijatelj. - Jesi li to ti, Paul? 634 01:06:04,418 --> 01:06:06,378 Jeste li vi odgovorni za sve ovo? 635 01:06:07,838 --> 01:06:11,591 Vrijeme je da krenemo, Eddie. Morate dovršiti posao. 636 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Eksperiment treba provjeriti. 637 01:06:16,055 --> 01:06:18,181 Radite svoj posao... Sve će ovo biti gotovo. 638 01:06:21,060 --> 01:06:24,813 Eddie, sada smo iznad toga. Samo da ovo završimo. 639 01:06:24,897 --> 01:06:27,190 Vrati se na posao sa mnom. 640 01:06:27,233 --> 01:06:29,275 Dobit ćeš svoj život natrag, obećavam ti. 641 01:06:29,360 --> 01:06:31,361 Ti ne kontroliraš naše živote. 642 01:06:32,238 --> 01:06:35,782 - Morat ćeš mi vjerovati, Eddie. - Baš kao Alistair? 643 01:06:50,756 --> 01:06:54,009 Eddie! 644 01:07:08,482 --> 01:07:12,110 (razglas) Putovanje koje obično traje više od pet sati. 645 01:07:12,194 --> 01:07:17,532 Ali danas ćete doživjeti događaje tog leta za samo sedam minuta, 646 01:07:17,616 --> 01:07:19,617 od polijetanja do slijetanja. 647 01:07:21,120 --> 01:07:24,914 Posada se priprema za polijetanje. 648 01:07:24,957 --> 01:07:27,876 Vaš pilot za današnji let je kapetan Dave Larsen. 649 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Ostani ovdje. 650 01:07:33,883 --> 01:07:36,468 Naš kopilot je prvi časnik... 651 01:07:39,138 --> 01:07:41,681 Ulazi. 652 01:07:44,602 --> 01:07:47,145 Ona je u otvoru. 653 01:07:47,188 --> 01:07:48,980 Paziti! 654 01:07:53,778 --> 01:07:57,030 Posada prolazi njihove posljednje provjere prije leta... 655 01:07:59,325 --> 01:08:00,283 Eddie! 656 01:08:02,161 --> 01:08:05,413 Eddie! Hajde, nemoj učiniti ništa glupo. 657 01:08:27,561 --> 01:08:31,481 Uzmi Forda. Izvijestila je DC policija nered u Muzeju znanosti, 658 01:08:31,524 --> 01:08:33,817 izložbom neandertalskog čovjeka. 659 01:09:15,192 --> 01:09:18,695 (Eddie) CQ 493... CQ 493. 660 01:09:20,406 --> 01:09:22,031 (sirena) 661 01:09:33,169 --> 01:09:35,336 Evo ti, draga. Popij ovo. 662 01:09:35,421 --> 01:09:38,798 Dehidrirali ste. Isperite ga iz svog sustava. 663 01:09:38,883 --> 01:09:42,719 Gospodin Collier i ja imamo nekoliko kolega voljeli bismo da se upoznate. 664 01:09:43,304 --> 01:09:46,806 Dr. Holloway, dr. Hamada i dr. Orbit. 665 01:09:49,393 --> 01:09:52,896 Jako su zainteresirani da s vama razgovaramo o vašem radu. 666 01:09:52,938 --> 01:09:55,273 I, naravno, dr. Lu Chen. 667 01:09:55,316 --> 01:09:57,066 (Lily) Lu. 668 01:10:14,210 --> 01:10:15,835 (Shannon) Lily. 669 01:10:16,629 --> 01:10:21,174 Željeli bismo da vi i dr. Chen nastavite posao koji ste radili s dr. Barkleyem. 670 01:10:24,637 --> 01:10:27,347 - Ne misliš valjda ozbiljno! - Oh, da. 671 01:10:28,307 --> 01:10:31,184 Impresionirani smo vašim radom dugo vremena. 672 01:10:33,270 --> 01:10:36,814 Da li sve drogirate i otimate čijem radu se diviš? 673 01:10:37,983 --> 01:10:39,359 br. 674 01:10:40,110 --> 01:10:42,111 Dr Barkley, ostavili smo. 675 01:10:45,824 --> 01:10:49,744 Ubijte sanjara, a, g. Shannon? 676 01:11:03,676 --> 01:11:07,053 (čovjek) Na kraju spavaš na ulici. Ne mogu vjerovati da bi to učinio. 677 01:11:07,137 --> 01:11:09,555 Nemoj ni govoriti takve stvari. 678 01:11:09,640 --> 01:11:14,269 Možeš li odvojiti malo sitniša? Četvrtina, što je četvrtina? 679 01:11:14,353 --> 01:11:15,436 Zar me ne vidiš? 680 01:11:28,158 --> 01:11:29,575 Mogu li podijeliti tvoju rešetku? 681 01:11:34,123 --> 01:11:35,623 (žena) Muka mi je od tebe! 682 01:11:37,418 --> 01:11:39,377 (sirena) 683 01:11:43,882 --> 01:11:46,217 (žena) Ne možemo ući! Izbačeni smo! 684 01:11:48,679 --> 01:11:51,306 (žena) Što sve gledaš? 685 01:11:54,727 --> 01:11:55,727 Pusti! 686 01:12:06,488 --> 01:12:08,573 (lupa po tipkama) 687 01:12:11,910 --> 01:12:13,578 (Eddie) CQ 493. 688 01:12:29,386 --> 01:12:34,932 (TV) Ovo je Eddie. ja mislim. On to radi. Ali stvarno radi. 689 01:12:34,975 --> 01:12:37,060 što gledaš Reprize medenog mjeseca? 690 01:12:37,102 --> 01:12:39,562 KasaIivich i Barkley. Pogledaj ovo. 691 01:12:39,605 --> 01:12:43,608 Izgleda li kao da se sprema ubiti ovog tipa i dignuti mjesto u zrak? 692 01:12:44,526 --> 01:12:46,611 Cijela stvar smrdi. Hvala. 693 01:12:46,653 --> 01:12:50,156 Dobili smo balistički izvještaj na onom vojniku ubijenom u Wisconsinu. 694 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 TefIon snajperski metak prošao kroz pandurov prsluk od kevlara. 695 01:12:53,911 --> 01:12:57,288 Ja to ne kupujem. Dovoljno je pametan da digne laboratorij u zrak, 696 01:12:57,331 --> 01:13:01,626 ali dovoljno glup da ostavi 250 000 dolara gdje bismo ga sigurno našli? 697 01:13:01,710 --> 01:13:05,380 Hoćete reći neke kaubojske otišao iz rezervacije? 698 01:13:07,800 --> 01:13:10,176 100 dolara. Klinac to nije učinio. 699 01:13:10,260 --> 01:13:13,304 Za vama je raspisana nacionalna potraga za nevinog čovjeka. 700 01:13:14,807 --> 01:13:17,141 Pazi da ga nitko ne upuca. 701 01:14:16,201 --> 01:14:18,369 (telefon zvoni) 702 01:14:37,514 --> 01:14:39,515 Sljedeća smjena sada pada, OK? 703 01:15:06,960 --> 01:15:10,129 Da, točno. Pomozi mi oko ovoga, hoćeš li? 704 01:15:10,214 --> 01:15:13,549 Imam problema s pokretnom trakom. 705 01:15:14,593 --> 01:15:17,386 Ne, poslat ću Jimu Zinskom da radi na tome. 706 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 (radnik) OK? U redu. 707 01:15:20,516 --> 01:15:24,060 Ako imate bilo kakvih problema, nazovi me na kanal četiri. 708 01:15:42,579 --> 01:15:45,498 Kako je naš mladi tim? Je li išta rekla? 709 01:15:45,582 --> 01:15:50,962 Uskoro ćemo saznati, zar ne? Čini se da mlada dama surađuje. 710 01:15:51,004 --> 01:15:52,004 Dobro. 711 01:15:52,089 --> 01:15:55,424 - Gospodo, stigli ste na vrijeme. - Nastavimo s tim. 712 01:15:55,467 --> 01:15:59,804 gospođice Sinclair, gospodine Chen, molim vas, sjednite. 713 01:16:14,987 --> 01:16:17,738 (razglas) Pažnja, svo osoblje. 714 01:16:17,823 --> 01:16:24,662 Eksperiment kritičnog puta počinje za deset minuta. 715 01:16:24,705 --> 01:16:26,914 Razina pet. 716 01:16:29,668 --> 01:16:31,794 (glasovi) 717 01:16:37,843 --> 01:16:40,678 Aktivirajte H2 kompresor. 718 01:16:40,721 --> 01:16:42,388 Na automatiku. 719 01:16:42,472 --> 01:16:44,473 Idemo. 720 01:16:48,186 --> 01:16:50,730 - Lucasz, što čitaš? - Dva milijuna kelvina. 721 01:16:50,814 --> 01:16:52,815 Aktivirajte laser. 722 01:16:58,530 --> 01:17:00,114 (Lucasz) Četiri milijuna kelvina. 723 01:17:05,579 --> 01:17:08,956 (pištanje) 724 01:17:12,210 --> 01:17:14,545 Nemate ga. Nestabilan je. 725 01:17:15,255 --> 01:17:17,006 Ugasi ga! Ugasi ga! 726 01:17:20,135 --> 01:17:23,387 dovraga! Kakva šala. 727 01:17:24,389 --> 01:17:28,184 - Neće raditi bez pravih frekvencija. - (govori kineski) 728 01:17:28,226 --> 01:17:29,518 Što je rekao? 729 01:17:29,561 --> 01:17:32,980 Rekao je da je to što danima ti pokušava reći. 730 01:17:33,065 --> 01:17:35,983 Izgled. Pokušajmo ponovno ujutro, OK? 731 01:17:36,068 --> 01:17:40,905 - Vidimo se ovdje sutra u 8:15? - Imam osjećaj, dr. Sinclair, 732 01:17:41,281 --> 01:17:44,867 - rješenje će se pojaviti samo od sebe. - Sumnjam. 733 01:17:44,910 --> 01:17:49,455 Bilo je bolje, ili će vaša korisnost uskoro biti nadživljena. 734 01:17:50,248 --> 01:17:52,124 Odvedi ih natrag u njihovu sobu. 735 01:17:55,587 --> 01:17:58,923 Volio bih da ne prijetiš da ubijem svoje znanstvenike u lice. 736 01:17:58,965 --> 01:18:00,257 Moglo bi mi olakšati posao. 737 01:18:01,760 --> 01:18:03,886 Lucasz, Hamada, zapečatite laboratorij! 738 01:18:03,929 --> 01:18:07,598 Želim vidjeti te ispise prva stvar ujutro. 739 01:18:07,641 --> 01:18:09,767 (zveckanje) 740 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 - Djeluje li? - da 741 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 - Kako? - Lucasz tvrdi da je shvatio. 742 01:19:59,878 --> 01:20:03,047 - Lucasz? - To je njegova priča. 743 01:20:18,647 --> 01:20:23,400 Trebao si to vidjeti kad sam došao ovdje - izlaz je išao pravo kroz krov! 744 01:20:24,069 --> 01:20:26,070 Kučkin sin. 745 01:20:27,072 --> 01:20:29,949 Stvarno djeluje. Ha! 746 01:20:30,033 --> 01:20:33,452 Dr. Shannon, pogledajte to. 747 01:20:33,537 --> 01:20:34,954 Imamo ga. 748 01:20:40,585 --> 01:20:42,586 Što si napravio? 749 01:20:43,547 --> 01:20:44,630 Ništa. 750 01:20:45,757 --> 01:20:48,092 Nisam mogao spavati sinoć, gospodine. 751 01:20:48,134 --> 01:20:52,263 Čuo sam ovaj glas kako govori, "Idi dolje i provjeri različite frekvencije", 752 01:20:52,305 --> 01:20:54,640 jer smo pokušavali na 15 i 20 megaherca. 753 01:20:54,724 --> 01:20:59,687 Pa sam otišao u laboratorij i proveo eksperiment i sve je uspjelo. 754 01:20:59,771 --> 01:21:02,690 Pa, evo nas, gospodine. 755 01:21:05,694 --> 01:21:09,947 - Jeste li dokumentirali frekvencije? - Ne još. 756 01:21:10,031 --> 01:21:12,867 Htio bih ih na disku. Sada, gospodine. 757 01:21:15,787 --> 01:21:18,205 Ništa previše otrcano, hej, g. Shannon? 758 01:21:21,001 --> 01:21:23,794 - Doktore. - Hvala. 759 01:21:24,796 --> 01:21:29,049 - Kamo ćeš, Paul? - Da provjerim ovo u odnosu na podatke iz Chicaga. 760 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Pokušat ću se naći kod silosa. 761 01:21:36,474 --> 01:21:39,268 - Čekaj koliko god možeš. - Da, gospodine. 762 01:21:56,244 --> 01:22:00,205 Zdravo, Eddie. Shvatio sam da si to ti. 763 01:22:00,290 --> 01:22:02,917 Lijepo ti je ovdje, Shannon. 764 01:22:03,001 --> 01:22:07,338 Laseri od deset megadžula. Reaktori čestica. 765 01:22:07,380 --> 01:22:10,466 Kongres je uskraćen većinu stvari ovdje prije mnogo godina. 766 01:22:11,134 --> 01:22:15,012 - Pogriješili su. - Je li ovo dio Zaklade Moore? 767 01:22:15,096 --> 01:22:17,056 Na neki način. 768 01:22:17,140 --> 01:22:21,018 Vlast i novac. Je li se o tome radilo? 769 01:22:22,896 --> 01:22:25,648 Bojim se da je kompliciranije od toga. 770 01:22:26,149 --> 01:22:29,860 Bio je 60-godišnji znanstvenik koji je učinio samo dobro, 771 01:22:29,903 --> 01:22:31,737 a na glavu su mu stavili vreću. 772 01:22:32,697 --> 01:22:35,532 Bila je to greška. 773 01:22:35,617 --> 01:22:38,869 Zadnje što sam želio bilo da se nešto dogodi Alistairu. 774 01:22:40,538 --> 01:22:44,333 Ali odluku je trebalo donijeti. dakle... 775 01:22:44,376 --> 01:22:46,293 Tko je donio odluku? 776 01:22:46,378 --> 01:22:50,130 - Ti? - To je moj posao. 777 01:22:50,215 --> 01:22:55,052 Za to sam plaćen. Plaćen sam da radim prljavi posao. 778 01:22:55,095 --> 01:22:57,888 Zaposleni ljudi ne žele znati. 779 01:22:57,931 --> 01:23:00,224 Ljudi žele živjeti u kućama na dvije razine, 780 01:23:00,266 --> 01:23:03,102 i jedite večere u mikrovalnoj i gledajte TV u boji. 781 01:23:03,812 --> 01:23:05,980 Je li to ono što misliš? 782 01:23:08,233 --> 01:23:11,235 Alistair je bio sanjar. 783 01:23:11,277 --> 01:23:13,904 Čisti zrak, besplatna energija. 784 01:23:13,989 --> 01:23:18,993 Plemeniti pojmovi, ali živimo na planeti koji je ovisan o nafti. 785 01:23:19,077 --> 01:23:22,705 Sada, što se događa ako odbacite besplatnu energiju na svjetsko tržište? 786 01:23:23,289 --> 01:23:28,460 Burze bi pale. Naše vlastito gospodarstvo propalo bi preko noći. 787 01:23:28,545 --> 01:23:32,423 Recesija, nezaposlenost, rat. 788 01:23:32,507 --> 01:23:35,134 Svijet sada prebrzo ubrzava, Eddie. 789 01:23:35,885 --> 01:23:40,597 - Jedva se držimo ovako kako je. - Imaš pravo, ne ide. 790 01:23:40,640 --> 01:23:43,058 Eto zašto moramo probati nešto drugo. 791 01:23:43,101 --> 01:23:45,394 Nemojte zakopati tehnologiju, već je pustite van. 792 01:23:45,437 --> 01:23:49,982 Pustio si ga van, ali pustio si ga van tempom koji svijet može apsorbirati. 793 01:23:50,066 --> 01:23:51,775 Sada ga može apsorbirati. 794 01:23:54,404 --> 01:23:58,032 - Evo našeg dečka. - Gospodine Kasaliviču! 795 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Kako lijepo od vas što ste nam se pridružili. 796 01:24:00,785 --> 01:24:03,287 Daj nam trenutak, Lyman. 797 01:24:03,371 --> 01:24:07,332 - Eddie i ja razgovaramo. - Molim te! Ne daj da te zaustavim! 798 01:24:07,959 --> 01:24:12,296 Tko vodi ovo mjesto, Shannon? Ti ili tip s oružjem? 799 01:24:12,338 --> 01:24:17,885 Pa mi smo svojevrsna zadruga. 800 01:24:17,969 --> 01:24:21,388 Trči po nalogu vlade Sjedinjenih Država. 801 01:24:21,473 --> 01:24:26,894 - Ali bez njihova znanja, zar ne? - Bože, bože, ali tvoj prijatelj je oštar, Paul. 802 01:24:27,228 --> 01:24:30,105 U redu, Eddie. 803 01:24:30,148 --> 01:24:32,274 što hoćeš 804 01:24:35,820 --> 01:24:37,821 Postoje specifikacije za regulator. 805 01:24:37,906 --> 01:24:41,492 Možete povući frekvencije s računala. Sad nas pusti. 806 01:24:41,534 --> 01:24:45,537 Natjeram ga da radi. Vraćaš nam naše živote. 807 01:24:45,622 --> 01:24:47,790 Takav je bio dogovor, zar ne? 808 01:24:50,502 --> 01:24:54,004 Da. Da, takav je bio dogovor. 809 01:24:54,047 --> 01:24:58,550 Bojim se, mladiću, o tvojoj poziciji se ne može pregovarati. 810 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Vidim. 811 01:25:08,645 --> 01:25:13,023 Želim vam ispričati ovu priču kako sam dobio inspiraciju. sanjao sam ovaj san... 812 01:25:13,024 --> 01:25:15,859 izdrži. nastavit ću. 813 01:25:16,861 --> 01:25:19,029 (povratna informacija) 814 01:25:22,200 --> 01:25:24,201 Što se događa? 815 01:25:34,546 --> 01:25:38,841 - Što si upravo napravio? - Upravo sam rekao FBI-u da sam se spreman predati. 816 01:25:38,883 --> 01:25:43,220 Oh, i mislim da je tvoj eksperiment samo ima vlastiti um. 817 01:25:51,563 --> 01:25:55,899 Provjerite prekidače. Svi, natrag na svoja mjesta! 818 01:26:03,283 --> 01:26:06,743 - Što se dovraga događa? - Tek je počelo, stotine stranica. 819 01:26:06,786 --> 01:26:10,747 Tehnički crteži, specifikacije za eksperimente, proračune, 820 01:26:10,832 --> 01:26:14,835 kadrovska evidencija, zapisnici, uglavnom pod oznakom strogo povjerljivo. 821 01:26:14,919 --> 01:26:17,254 - Odakle dolazi? - C-sustavi. 822 01:26:17,297 --> 01:26:20,674 Kao da su odbacili svoje glavno računalo u naša računala. 823 01:26:20,758 --> 01:26:26,096 - Evo posebne ljubavne poruke samo za tebe. - Isuse Kriste, Kasalivich. 824 01:26:26,181 --> 01:26:30,767 Kaže da je u bunkeru u Leesburgu i želi da dođemo i uhitimo ga. 825 01:26:30,810 --> 01:26:34,229 - Mreža radikalnih bombi na Ženevskom jezeru? - Zvuči kao sranje? 826 01:26:34,272 --> 01:26:39,526 Zvuči kao da mi duguješ 100 dolara. Pazite da faks ne ostane bez papira. 827 01:26:39,611 --> 01:26:42,613 - Hamada! - Još uvijek izvan mreže! 828 01:26:42,697 --> 01:26:45,157 - Pritisak? - 500 psi i raste. 829 01:26:45,700 --> 01:26:47,951 Što se dovraga događa? 830 01:26:47,994 --> 01:26:52,080 Izgubili smo kontrolu nad sustavom, Lyman. Ne možemo ga ugasiti. 831 01:26:56,502 --> 01:27:00,672 - Isključi to. - Samoodrživ je. Ne može se ugasiti. 832 01:27:01,758 --> 01:27:04,468 Al, koliko prije ostajemo bez kapaciteta za pohranu? 833 01:27:04,510 --> 01:27:07,763 - Ne znam. - Eddie, 20 minuta prije nego što puhne? 834 01:27:07,805 --> 01:27:10,057 - Možda manje. - Je li u pravu? 835 01:27:10,141 --> 01:27:12,142 Bojim se da jest. 836 01:27:17,857 --> 01:27:21,068 Bravo, Eddie. bravo 837 01:27:24,072 --> 01:27:27,449 Ne bi ga digao u zrak ako nisi bio siguran da ćeš se izvući živ. 838 01:27:27,992 --> 01:27:29,743 Naravno da bih. 839 01:27:31,955 --> 01:27:34,748 Lyman, mislim da je vrijeme pobjegli smo odavde. 840 01:27:39,671 --> 01:27:41,672 - (Eddie) Ne! - Chen! 841 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 - Lily! - Chen! 842 01:27:43,591 --> 01:27:45,509 Zaboga, Lymane! 843 01:27:45,593 --> 01:27:47,344 Chen! Chen! 844 01:27:48,221 --> 01:27:49,888 Čekati! 845 01:27:49,973 --> 01:27:52,266 - Isuse Kriste! - Što nije u redu s tobom? 846 01:27:52,642 --> 01:27:55,727 - Isključi to! - To je bilo potpuno nepotrebno. 847 01:27:55,812 --> 01:27:59,189 Ako nemate želudac za ovo, kloni se puta. 848 01:27:59,232 --> 01:28:01,733 Smanjit ću struju. 849 01:28:01,818 --> 01:28:03,694 - Ne! - Ne diraj to! 850 01:28:03,736 --> 01:28:05,362 nemoj 851 01:28:07,031 --> 01:28:09,199 (cvjeta) 852 01:28:12,495 --> 01:28:15,122 (razglas) Kvar zadržavanja vodika. 853 01:28:15,206 --> 01:28:17,082 Potencijalna opasnost za osoblje. 854 01:28:17,166 --> 01:28:20,502 - Kompresor se upravo isključio. - Uključi ga ponovno! 855 01:28:21,212 --> 01:28:23,672 - Ne možeš. - Računala ne rade. 856 01:28:26,092 --> 01:28:28,719 izlazi van! izlazi van! Svi! 857 01:28:30,346 --> 01:28:32,347 - Popravi to. - Ne mogu sada. 858 01:28:32,390 --> 01:28:34,641 - Popravi to! - Ne mogu! 859 01:28:35,893 --> 01:28:40,230 - Ne bih to učinio, Lyman. - Zapalit će vodik. 860 01:28:40,606 --> 01:28:43,358 Gotovo je, Lyman. Gotovo je. 861 01:28:44,694 --> 01:28:48,530 - Pretpostavljam da je vrijeme da krenemo. - Idi! Ići! 862 01:28:49,741 --> 01:28:51,616 Daj mi disk. 863 01:28:52,452 --> 01:28:56,663 - Vas dvoje, ostanite! - Ne, Lyman! Pustite ih! 864 01:28:57,457 --> 01:29:00,042 Kakvu razliku to sada može napraviti? 865 01:29:00,084 --> 01:29:03,337 - Oni ostaju! - Kada završava, Lyman? 866 01:29:03,421 --> 01:29:06,673 - Nikad. - Pa, to nije tvoja odluka. 867 01:29:06,758 --> 01:29:09,676 Odluka je moja, a ja kažem da dolaze. 868 01:29:10,928 --> 01:29:13,930 Možete ostati s njima, ako želite. 869 01:29:13,973 --> 01:29:17,100 Moramo ići sada! 870 01:29:17,143 --> 01:29:18,560 Pa, dolaziš li? 871 01:29:21,356 --> 01:29:25,692 (razglas) Upozorenje. Upozorenje. Zagađivači zraka na kritičnoj razini. 872 01:29:25,777 --> 01:29:28,904 (Lyman) Hajde, Paul! Imamo posla! 873 01:29:32,283 --> 01:29:33,617 Žao mi je, Eddie. 874 01:29:55,056 --> 01:29:58,475 - Shannon! - Shannon! 875 01:29:58,518 --> 01:29:59,768 Molim! 876 01:30:00,353 --> 01:30:06,233 Upozorenje! Zagađivači zraka na kritičnoj razini. Odmah se evakuirajte. 877 01:30:12,323 --> 01:30:15,575 Sva vrata spremnika su sada zatvorena. 878 01:30:24,460 --> 01:30:25,502 Tenkovi. 879 01:30:25,586 --> 01:30:28,422 OK, ovdje je dizalo. 880 01:30:28,506 --> 01:30:31,383 Ima mjesta za sve. 881 01:30:34,137 --> 01:30:39,224 Tražim dva muškarca. Paul Shannon i Lyman Collier. Držite se njih. 882 01:30:39,308 --> 01:30:42,853 Slijedite plave strelice puta evakuacije do dizala. 883 01:30:42,895 --> 01:30:45,439 Krećite se uredno brzo i tiho... 884 01:30:46,023 --> 01:30:49,067 Gospodo, naši prijatelji iz FBI-a bit ću ovdje trenutno. 885 01:30:49,152 --> 01:30:51,194 Anita, na putu smo. 886 01:30:51,279 --> 01:30:55,198 Vas dvoje idite do sjevernog dizala. Ja ću preuzeti odavde. 887 01:31:39,118 --> 01:31:41,786 hajde Hajde, Lily. 888 01:31:43,247 --> 01:31:44,498 Eddie, kojim putem? 889 01:31:51,797 --> 01:31:56,676 Usput, Paul, imaš li taj disk? Onaj s magičnom frekvencijom? 890 01:31:57,845 --> 01:31:59,846 hvala ti puno 891 01:32:21,994 --> 01:32:25,705 Znaš, Paul, možda je vrijeme da završimo s tim. 892 01:32:25,748 --> 01:32:29,709 Možda postajemo prestari za ovo. Što misliš, ha? 893 01:32:30,795 --> 01:32:34,339 Ali opet, što bismo učinili? 894 01:32:35,007 --> 01:32:37,008 Što bismo učinili? 895 01:32:38,386 --> 01:32:40,470 (alarm) 896 01:33:02,660 --> 01:33:05,579 (pucnjevi) 897 01:33:18,217 --> 01:33:24,055 Nisam ti rekao, Lyman, nego tvojoj mirovini već bio dogovoren. 898 01:33:41,407 --> 01:33:43,116 Sustavi zadržavanja isključeni. 899 01:33:45,953 --> 01:33:50,290 Vraćen pristup svim područjima. Sustavi zadržavanja isključeni. 900 01:33:58,049 --> 01:34:00,925 Hej, stani, stani! Podigni to, podigni to! 901 01:34:19,654 --> 01:34:22,364 - Dobili su 20 za Kasalivicha? - Našli su ukradeni kamion 902 01:34:22,406 --> 01:34:25,367 na gradilištu jednu milju zapadnije. 903 01:34:28,245 --> 01:34:30,246 (Eddie) Čekaj. 904 01:34:34,168 --> 01:34:35,251 Eddie, pogledaj. 905 01:34:49,809 --> 01:34:51,142 (vrištanje) 906 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 Ustani, Reed. Hajde, moramo ići! 907 01:35:18,629 --> 01:35:21,381 - (zujalo) - Rekao si da je rupa čista! 908 01:35:21,465 --> 01:35:23,550 Vrati se na sjedalo, Ernie. 909 01:35:30,307 --> 01:35:32,892 Eddie. 910 01:35:58,043 --> 01:35:59,294 (zujalo) 911 01:36:02,840 --> 01:36:04,758 LiIly, uđi u košaru! 912 01:36:08,220 --> 01:36:10,180 Gubi se odavde. Ići! 913 01:36:12,266 --> 01:36:13,308 Eddie, hajde! 914 01:36:16,228 --> 01:36:17,479 Eddie! 915 01:36:30,618 --> 01:36:32,827 Čekaj, čekaj, Eddie. 916 01:36:46,801 --> 01:36:48,051 Hajde, Eddie. 917 01:37:01,774 --> 01:37:02,899 Aagh! 918 01:37:03,192 --> 01:37:05,902 Hajde, Eddie. hajde 919 01:37:22,920 --> 01:37:24,254 Povuci to gore, povuci to gore. 920 01:37:27,216 --> 01:37:29,133 Bože... jesi li to vidio? 921 01:37:29,677 --> 01:37:30,969 Vau! 922 01:37:31,053 --> 01:37:32,804 Hajde, izvucite ih odande. 923 01:37:42,731 --> 01:37:45,608 (navijanje) 924 01:38:45,711 --> 01:38:50,048 - Eddie Kasalivich. - Agent Ford. Shvatili ste poruku. 925 01:38:50,132 --> 01:38:53,176 Da, sravnili smo šumu tiskajući to. Što to znači, Eddie? 926 01:38:53,260 --> 01:38:57,680 - Planovi za čistu, jeftinu energiju. - Shvaća li još netko ovo? 927 01:38:57,723 --> 01:39:00,308 Nadajmo se, nekoliko tisuća vrhunskih znanstvenika. 928 01:39:00,351 --> 01:39:03,519 - Znao sam da mi se sviđa ovaj klinac. - Da, točno, Leone. 929 01:39:03,562 --> 01:39:08,316 hajde Imate neka pitanja odgovoriti u Washingtonu oko šest tjedana. 930 01:39:08,359 --> 01:39:11,152 - To je u redu. - Imamo puno toga za razgovarati, 931 01:39:11,195 --> 01:39:13,196 sve dok svi prestanu pucati na nas. 932 01:39:13,280 --> 01:39:16,658 Doyle, prolio ih je. Naći ćemo se u uredu. 933 01:39:16,700 --> 01:39:18,534 Ford! 934 01:39:19,703 --> 01:39:22,038 Doktor Sinclair i ja jašemo zajedno. 935 01:39:23,540 --> 01:39:25,375 U redu, hajdete oboje. 936 01:39:45,020 --> 01:39:47,981 Anita, uzmi dopis. 937 01:39:48,565 --> 01:39:51,192 Direktoru CentraI Intelligence. 938 01:39:51,777 --> 01:39:53,319 C-sustavi... 939 01:39:55,072 --> 01:39:57,156 više nije održiv entitet. 940 01:39:59,118 --> 01:40:01,244 Bit ćemo u kontaktu. 941 01:40:02,079 --> 01:40:03,538 To je to. 942 01:46:33,303 --> 01:46:35,304 Vau!